Skip to content
  • home
  • author site
  • contact me
  • book reviews
    • HIGHLIGHTS
    • children’s
    • fantasy
    • graphic novels
    • historical fiction
    • literature
    • mysteries
    • nonfiction
    • science fiction
    • young adult
  • recipes

Hello and welcome! My name is Emma (I write fantasy under the name E. M. Epps). This blog features my Two-Paragraph Book Reviews. One paragraph from me. One from the book. Here's why I keep it short.

You are here: Home > Review: “White House Interpreter” by Harry Obst

Review: “White House Interpreter” by Harry Obst

Image Emma 16 August 2014

Thumbs up for White House Interpreter: The Art of Interpretation by Harry Obst. Linguistics/Memoir.

The author is German-English interpreter who served the U.S. State Department for nineteen years, working with seven presidents. He does a brilliant job of mixing on-the-job anecdotes – sometimes funny, sometimes embarrassing, always interesting – with non-technical descriptions of what an interpreter does, while throughout making the clear and illuminating point of why it is one of the most important jobs that no one thinks about. For a writing project of my own, I was looking for books that would immerse the reader in the experience of being an interpreter. This is the only one easily available. Luckily, it is excellent. A fascinating quick read that I would recommend to any reader who is interested in recent history, language, or merely learning about a facet of life and world affairs that is both desperately important and thoroughly overlooked (especially by Americans).

The interpreter in the booth needs to notice such things [as the conference chair taking off his headphones to greet a dignitary]. That is why the booth has glass in the front through which speakers, graphics on the wall, and the room can be visually monitored. The conference chair is the most important client of the interpreter. The interpreter, who normally is too busy to write anything down, starts to make some notes, so he can later give the chair a summary of the three or four sentences he is now missing out on. When the chairman has his earphones back on, the interpreter gives him the quick summary. This puts him two and a half sentences behind the speaker. He now has to speed up all his analysis and speaking actions, because his brain cannot keep on memorizing two and a half sentences. He quickly needs to get back within one sentence. Of course, he could just drop two sentences. Remember Rosemary Woods and the missing eighteen seconds? He may never hear the end of it. Nobody ever got punished for criticizing an interpreter.


If you enjoyed this post, please share it!
Posted in book review, books, history, languages, linguistics, nonfiction, thumbs up
Tagged interpretation, U.S. history
Previous Post: Review: “The Bastard of Istanbul” by Elif Shafak
Next Post: Review: “Found in Translation” by Nataly Kelly and Jost Zetzsche

Secondary Sidebar

The newsletter and all content on this blog is free, but if you enjoy them, please consider supporting my work by contributing to my Patreon.

Search the reviews….

My Books

Cold Sandwiches and All: A Romantic Comedy

Mrs. Fromish's Guests

The Interpreter's Tale: A Word with Too Many Meanings

The Portrait of Geraldine Germaine

You Made My Heart a Hunter

To Hell and Back Again

Tags

Ancient Rome art biography book review books children's England fantasy funny GLBT graphic novels health highlights historical fiction history horror humor Japanese linguistics literature London memoir mystery NetGalley neutral nonfiction philosophy photos poetry psychology publications recipe review romance science/nature science fiction short stories suspense thumbs down thumbs up travel UK Uncategorized writing young adult

Archives

Twitter

Tweets by @emepps

Obligatory Disclaimer Thing

E. M. Epps is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to amazon.com. (That's what they tell me I have to say. This is not a lucrative venture, but if you do decide you want to read one of the books I link to, and your neighborhood bookstore hasn't got it, then it would be simply lovely if you were to go to Amazon via one of my links. That may get me 10c or so and then if a bunch of you do that maybe I would get myself a cup of tea or something like that. If you're feeling nice.)

Copyright © 2021. Proudly Powered by WordPress & Inception Theme

Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com